The Italian researcher Giorgio Comai has created a map of streets and squares across the former Yugoslavia bearing Tito’s name.